Nutzungsbedingungen
Willkommen bei BeMatrx („App“, „Dienst“, „BeMatrx“). Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) stellen eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen („Nutzer“) und BeMatrx Labs (Antalya, Türkei) („BeMatrx“, „wir“, „uns“) dar. Sie akzeptieren diese Bedingungen bei der Erstellung Ihres Kontos und erneut, wann immer die App Sie auffordert, eine aktualisierte Fassung zu akzeptieren; auch durch die Nutzung der App erklären Sie Ihr Einverständnis mit ihnen.
WENN SIE DIESEN BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, NUTZEN SIE DIE APP NICHT.
1. Dienstbeschreibung
BeMatrx ist eine App für eine lebendige Welt, in der Sie ein gewähltes Leben durch die folgenden Funktionen führen:
- Erstellung und Anpassung virtueller Charaktere
- Virtuelle Berufswahl, Beschäftigung, Gehälter und eine In-App-Wirtschaft mit BeCoin
- Soziale Interaktionen mit anderen Nutzern (Folgen, Nachrichten, Kommentare, Bewertungen)
- Teilen von Bild- und Textinhalten (Moments, Flashes, Check-ins)
- Städtebasierte soziale Interaktionen, Wahlen und Stadtverwaltung
- Private Nachrichten
- In-App-Shops und ein Marktplatz zwischen Nutzern, auf dem virtuelle Gegenstände gegen BeCoin gehandelt werden
- In der App angezeigte Inhalte Dritter (zum Beispiel YouTube-Videos und Filminformationen)
- BeLocal — Vermittlung zwischen Nutzern für praktische Hilfe in der realen Welt (siehe Abschnitt 5)
2. Berechtigung
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um ein BeMatrx-Konto zu erstellen oder den Dienst zu nutzen. Dieses Mindestalter gilt in allen Ländern und Regionen.
Durch die Erstellung eines Kontos bestätigen Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind. Erfahren wir, dass ein Konto von einer Person unter 18 Jahren genutzt wird, schließen wir es.
3. Kontoerstellung und Sicherheit
3.1. Registrierung
Bei der Erstellung eines Kontos stimmen Sie zu, genaue, aktuelle und vollständige Informationen anzugeben. Die Angabe falscher Informationen kann zur Kündigung des Kontos führen.
3.2. Kontosicherheit
Sie sind allein verantwortlich für die Sicherheit Ihres Kontos:
- Halten Sie Ihr Passwort sicher und teilen Sie es mit niemandem
- Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die unter Ihrem Konto stattfinden
- Benachrichtigen Sie uns umgehend unter privacy@bematrx.com, wenn Sie einen unbefugten Zugriff vermuten
- Sie dürfen Ihr Konto nicht übertragen oder verkaufen
3.3. Ein Konto
Jeder Nutzer darf nur ein Konto erstellen. Die Erstellung mehrerer Konten stellt einen Verstoß gegen diese Bedingungen dar.
4. Verhaltensregeln für Nutzer
Null Toleranz. BeMatrx hat null Toleranz gegenüber anstößigen Inhalten und missbräuchlichen Nutzern. Anstößige Inhalte sind alle in Abschnitt 4.1 beschriebenen Inhalte; missbräuchliche Nutzer sind Nutzer, die andere Menschen belästigen, bedrohen, mobben, ausbeuten oder täuschen. Diese Regeln gelten für jedes Konto in gleicher Weise, auch für Konten, die ein Pseudonym, einen Anonymen Avatar oder einen anderen Charakter verwenden, der Ihre wahre Identität nicht zeigt: Die Verwendung eines Charakters ändert nichts daran, wer für die veröffentlichten Inhalte verantwortlich ist. Inhalte, die gegen diese Regeln verstoßen, werden entfernt, und gegen die Person, die sie veröffentlicht hat, ergreifen wir die Maßnahmen nach Abschnitt 4.2 – bis hin zur dauerhaften Kündigung ihres Kontos (siehe Abschnitte 4.2 und 4.3).
Bei der Nutzung von BeMatrx stimmen Sie zu, dass die folgenden Inhalte und Verhaltensweisen VERBOTEN sind:
4.1. Verbotene Inhalte und Verhaltensweisen
- Belästigung, Bedrohung, Mobbing oder Störung anderer Nutzer
- Teilen von Inhalten mit Hassrede, Rassismus, Sexismus, Homophobie oder Diskriminierung
- Teilen von Kindesmissbrauch, Pornografie oder obszönen Inhalten
- Teilen von Inhalten mit Gewalt, Terrorismus, Selbstmord oder Selbstverletzung
- Teilen von Inhalten, die illegale Aktivitäten fördern (Drogen, Waffen, Menschenhandel usw.)
- Teilen persönlicher Informationen (Name, Adresse, Telefon, Ausweis) ohne Zustimmung (Doxing)
- Nachahmung einer anderen Person
- Erstellen gefälschter Konten, Verwenden von Bots oder Verwalten von Konten mit automatisierten Werkzeugen
- Senden von Spam oder Massennachrichten
- Werbung ohne Genehmigung für kommerzielle Zwecke
- Täuschendes oder betrügerisches Verhalten gegenüber anderen Nutzern
- Ausnutzung von Schwachstellen, Fehlern oder Mängeln in der App
- Reverse Engineering, Kopieren oder Erstellen abgeleiteter Werke der App
- Verletzung von Urheberrechten, Markenrechten oder anderen geistigen Eigentumsrechten
- Verbreitung von Viren, Trojanern oder Malware
Wir haben null Toleranz gegenüber Inhalten, die Minderjährige ausbeuten oder gefährden. Für unsere vollständige Richtlinie zur Kindersicherheit, einschließlich Meldemechanismen und Umgang mit CSAM, siehe unsere Kindersicherheitsstandards.
Unsere Community-Richtlinien erklären diese Regeln in verständlicher Alltagssprache und sind Bestandteil dieser Bedingungen.
4.2. Durchsetzung
Stellen wir fest, dass Inhalte oder Verhaltensweisen gegen diese Bedingungen verstoßen, ergreifen wir die folgenden Maßnahmen:
- Wir entfernen die Inhalte
- Beim ersten und zweiten bestätigten Verstoß wird die verantwortliche Person in der App zu einer Aussage vorgeladen und erhält eine Sanktion innerhalb der App, etwa eine BeCoin-Geldstrafe
- Ein dritter bestätigter Verstoß wird an unser Moderationsteam weitergeleitet, das das Konto dauerhaft kündigen kann. Ein Verstoß, der nach 90 Tagen ohne bestätigten Verstoß bestätigt wird, gilt wieder als erster Verstoß
- Bei schweren Verstößen — etwa Gewaltandrohungen, sexuellen Inhalten mit Beteiligung Minderjähriger oder Hassrede — kann unser Moderationsteam das Konto sofort sperren oder dauerhaft kündigen, ohne diese Stufen zu durchlaufen
- Wiederholte beleidigende Sprache in Nachrichten oder Meldungen vieler verschiedener Nutzer zu demselben Konto können außerdem zu vorübergehenden Einschränkungen oder einer vorübergehenden Sperrung des Kontos führen
- Wenn das Gesetz es verlangt oder jemand in Gefahr sein könnte, melden wir den Vorfall den Behörden
Wir können zusätzlich eine Warnung aussprechen; eine Warnung tritt jedoch niemals an die Stelle der Entfernung der Inhalte.
4.3. Meldungen und unsere 24-Stunden-Zusage
Wir prüfen jede Meldung innerhalb von 24 Stunden. Verstoßen die gemeldeten Inhalte gegen diese Bedingungen, entfernen wir sie innerhalb dieser 24 Stunden und ergreifen gegen die Person, die sie veröffentlicht hat, die Maßnahmen nach Abschnitt 4.2. Stellen wir fest, dass eine Meldung unbegründet war, wird dies dem Konto angerechnet, von dem die Meldung stammt.
Sie können in der App jeden Beitrag (Moment oder Flash), jeden Kommentar, jede Nachricht (auch Flüsternachrichten) und jedes Profil melden und jeden Nutzer blockieren. Ein Beitrag, den Sie melden, wird sofort aus Ihrem Feed ausgeblendet. Sie können uns unangemessene Aktivitäten auch melden, indem Sie an support@bematrx.com schreiben.
5. Interaktionen in der realen Welt (BeLocal)
BeMatrx enthält BeLocal, eine Funktion, über die Nutzer einander praktische Hilfe in der realen Welt anbieten und erbitten können — zum Beispiel Abholung vom Flughafen, eine Führung durch das Viertel, Sprachhilfe, Unterstützung bei Behördengängen, eine Ortsempfehlung oder eine kleine Lieferung. Die App kann außerdem Veranstaltungen in der realen Welt anzeigen und ein Einchecken dort ermöglichen.
5.1. BeMatrx ist keine Vertragspartei
BeLocal ist ausschließlich ein Vermittlungswerkzeug. Jede Absprache, die Sie mit einem anderen Nutzer treffen, besteht allein zwischen Ihnen beiden. BeMatrx ist daran nicht beteiligt und übernimmt weder Aufsicht, Weisung, Garantie, Versicherung noch Verantwortung. BeMatrx ist weder Agentur, Arbeitgeber, Beförderer, Reiseveranstalter, Reisebüro noch Vermittler irgendeiner Art.
5.2. Strikte Grenzen
Bei der Nutzung von BeLocal ist Folgendes ausnahmslos VERBOTEN:
- Bargeld oder Geldtransfers entgegennehmen, wechseln, transportieren oder vermitteln
- Wertsachen einer anderen Person aufbewahren, verwahren oder mitführen
- Amtliche oder rechtliche Dokumente im Namen einer anderen Person unterschreiben, einreichen oder bearbeiten
- Unterkunft, Beherbergung oder Übernachtung bereitstellen
- Gegenstände transportieren oder annehmen, deren Inhalt Sie nicht überprüft haben
- Zahlungen jeder Art zwischen Nutzern verlangen, anbieten oder annehmen — jede Belohnung stammt aus dem In-App-System von BeMatrx, niemals von einem anderen Nutzer
- Jede Handlung, die am Ort des Geschehens rechtswidrig ist
Über BeLocal angebotene Hilfe muss innerhalb dieser Grenzen bleiben. Verstöße können zur Entfernung Ihres Eintrags, zum Verlust des BeLocal-Zugangs oder gemäß Abschnitt 4.2 zur Schließung Ihres Kontos führen.
5.3. Ihre Verantwortung und Risikoübernahme
Jede Begegnung in der realen Welt birgt Risiken. Sie nutzen BeLocal vollständig auf eigenes Risiko und sind allein verantwortlich für:
- Die Entscheidung, ob, wo und wann Sie einen anderen Nutzer treffen
- Die eigene Überzeugung darüber, mit wem Sie es zu tun haben — ein verifiziertes Konto bedeutet nur, dass wir das Konto geprüft haben, nicht die dahinterstehende Person
- Treffen an öffentlichen Orten, das Informieren einer Vertrauensperson über Ihren Aufenthalt und das Beenden jeder Interaktion, die sich unsicher anfühlt
- Die Einhaltung aller für Sie geltenden Gesetze, einschließlich Einwanderungs-, Transport-, Steuer- und Genehmigungsvorschriften
- Ihre eigene Versicherung, Ihr Fahrzeug, Ihre Führerscheine und Genehmigungen, soweit relevant
BeMatrx führt keine Hintergrundüberprüfungen, Führungszeugnisprüfungen oder Identitätsprüfungen von Nutzern durch und macht keinerlei Zusicherungen über Charakter, Verhalten oder Sicherheit eines Nutzers.
5.4. Minderjährige
BeLocal steht nur Nutzern offen, die das Mindestalter nach Abschnitt 2 erfüllen. Sie dürfen BeLocal nicht nutzen, um eine Interaktion zu vereinbaren, an der eine Person unter 18 Jahren beteiligt ist.
5.5. Referenzen
Nach einem abgeschlossenen BeLocal-Gefallen können beide Seiten eine Referenz schreiben. Referenzen sind öffentlich und dauerhaft und für andere Nutzer sichtbar. Sie sind Nutzerinhalte im Sinne von Abschnitt 6 und müssen Abschnitt 4 entsprechen.
5.6. Meldung von Vorfällen
Wenn bei einer Interaktion in der realen Welt etwas schiefgeht, melden Sie es in der App und schreiben Sie an support@bematrx.com. Wenden Sie sich in einem Notfall zuerst an den örtlichen Notruf. BeMatrx ist kein Notdienst und kann in der realen Welt nicht eingreifen.
5.7. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, haftet BeMatrx nicht für Verletzung, Tod, Verlust, Diebstahl, Schaden, Verzögerung, Streitigkeit, Kosten oder Ansprüche, die aus einer Interaktion zwischen Nutzern in der realen Welt entstehen, unabhängig davon, ob sie über BeLocal begonnen hat. Die Beschränkungen in Abschnitt 11 gelten für diesen Abschnitt uneingeschränkt.
6. Nutzergenerierte Inhalte (UGC)
6.1. Eigentum
Das Urheberrecht an den von Ihnen auf BeMatrx geteilten Inhalten (Fotos, Texte, Sprachaufzeichnungen, Charaktereinstellungen, Nachrichten) gehört Ihnen. BeMatrx beansprucht kein Eigentum an Ihren Inhalten.
6.2. Lizenz
Durch das Teilen von Inhalten gewähren Sie BeMatrx jedoch eine breite, weltweite, gebührenfreie und unterlizenzierbare Lizenz, um:
- Ihre Inhalte in der App anzuzeigen, zu speichern, zu verarbeiten und zu übertragen
- Die Inhalte für technische Zwecke zu kopieren (Backup, CDN-Verteilung)
- Inhalte zu Kommunikationszwecken an andere Nutzer zu übertragen
- Sie in Werbematerialien für die App zu verwenden (in diesem Fall wird eine separate Genehmigung eingeholt)
Diese Lizenz endet, wenn Sie Inhalte aus der App löschen; Inhalte können jedoch aufgrund rechtlicher Verpflichtungen kurzzeitig in unseren Backups verbleiben.
6.3. Inhaltsverantwortung
Sie sind allein verantwortlich für alle von Ihnen geteilten Inhalte. BeMatrx überprüft nicht die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit oder Qualität von Nutzerinhalten. Sie garantieren, dass Ihre Inhalte nicht die Rechte Dritter verletzen.
6.4. Inhaltsmoderation
BeMatrx entfernt Inhalte, die gegen diese Bedingungen verstoßen, und kann dies ohne Vorankündigung tun. Die Moderation verbindet automatisierte Systeme mit menschlichen Moderatoren. Fotos und Videos werden automatisch geprüft; solche mit sexuellen Inhalten werden vor der Veröffentlichung blockiert oder kurz danach entfernt. Auf diese Weise blockierte oder entfernte Medien werden für eine begrenzte Zeit aufbewahrt und können herangezogen werden, wenn wir über Maßnahmen bezüglich Ihres Kontos entscheiden; wie lange sie aufbewahrt werden, erläutert die Datenschutzrichtlinie. Ergibt die automatische Prüfung einer Meldung, dass Inhalte sehr wahrscheinlich gegen diese Bedingungen verstoßen, werden sie sofort für alle ausgeblendet, und anschließend prüft unser Moderationsteam die Entscheidung.
6.5. KI-gestützte Funktionen
Einige Funktionen — etwa das Erzeugen Ihres Avatars, das Erstellen eines Teilbilds aus einem Moment, das Verfassen von Bemas Antworten und der „inneren Stimme“-Texte in der App, das Prüfen von Kandidatenerklärungen und das Bewerten von Meldungen — werden mithilfe künstlicher Intelligenz umgesetzt. Wir nennen diesen Ansatz PAI (Privacy with Artificial Intelligence): Diese Werkzeuge dienen ausschließlich dazu, die von Ihnen gewünschte Funktion umzusetzen, und zwar nach unseren Anweisungen. In einem mit Alchemy erstellten Bild können andere Nutzer, die in den letzten zwei Stunden am selben Ort eingecheckt haben, anhand ihrer Profil-Avatare als andere Gäste erscheinen; welche Konten ausgenommen sind, erklärt die Datenschutzrichtlinie. Welche Daten dabei verarbeitet werden, erfahren Sie in der Datenschutzrichtlinie.
7. Geistiges Eigentum
7.1. Rechte von BeMatrx
Die BeMatrx-App, das Logo, der Code, das Design, die Charaktere, Grafiken, Soundeffekte, Texte und alle anderen Originalmaterialien gehören BeMatrx Labs und sind durch Urheber-, Marken- und andere Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.
7.2. Beschränkte Lizenz
Ihnen wird die Erlaubnis erteilt, die App nur für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch gemäß diesen Bedingungen zu nutzen. Jede andere Nutzung ist untersagt.
8. Gebühren und Zahlungen
Die Kernfunktionen von BeMatrx sind kostenlos. Wir können in Zukunft kostenpflichtige Funktionen oder In-App-Käufe anbieten. In solchen Fällen:
- Zahlungen werden über den Apple App Store oder Google Play abgewickelt
- Die Bedingungen der jeweiligen Plattform gelten für jede Transaktion
- Die Rückerstattungsrichtlinien werden von der Plattform (Apple/Google) festgelegt
- BeMatrx greift nicht auf Ihre Kreditkarteninformationen zu
9. Dienständerungen und Unterbrechungen
BeMatrx behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen:
- App-Funktionen zu ändern, hinzuzufügen oder zu entfernen
- Den Dienst vorübergehend für Wartungsarbeiten auszusetzen
- Die App vollständig einzustellen
Wir werden uns angemessen bemühen, Sie im Voraus über wesentliche Änderungen zu informieren.
10. Kontokündigung
10.1. Kündigung durch Sie
Sie können Ihr Konto jederzeit in der App über „Einstellungen > Gefahrenzone > Konto löschen“ löschen. Das Konto wird sofort geschlossen und Ihr Profil sowie Ihre Inhalte sind für andere Nutzer nicht mehr sichtbar. Melden Sie sich innerhalb von 30 Tagen erneut an, können Sie die Löschung abbrechen und Ihr Konto behalten; nach 30 Tagen lässt sie sich nicht mehr rückgängig machen. Mit dem Konto verbundene Aufzeichnungen können danach so lange aufbewahrt werden, wie es zur Erfüllung unserer gesetzlichen Pflichten sowie zu Zwecken der Sicherheit und der Missbrauchsprävention erforderlich ist.
10.2. Kündigung durch uns
In den folgenden Fällen sperren oder kündigen wir Ihr Konto, falls erforderlich ohne Vorankündigung:
- Wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen (siehe Abschnitt 4.2)
- Wenn Sie illegale Aktivitäten durchführen
- Wenn Sie anderen Nutzern oder BeMatrx schaden
- Wenn wir eine rechtliche Anfrage von autorisierten Behörden erhalten
Ein Konto, das länger als 12 Monate inaktiv war, können wir ebenfalls schließen.
10.3. Nach der Kündigung
Nach der Kontokündigung:
- Verlieren Sie den Zugriff auf die App
- Haben Sie Ihr Konto selbst gelöscht, werden Ihre Daten wie in Abschnitt 10.1 und in der Datenschutzrichtlinie beschrieben gelöscht
- Haben wir Ihr Konto gesperrt oder gekündigt, werden Ihre Daten nicht automatisch gelöscht: Wir bewahren sie auf, um die Sperrung oder Kündigung durchzusetzen, einen etwaigen Widerspruch zu bearbeiten, Missbrauch zu verhindern und unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen. Ihre in der Datenschutzrichtlinie beschriebenen Rechte an Ihren Daten können Sie weiterhin ausüben
- Virtuelle Gegenstände/Guthaben, die kostenlos erworben wurden, werden nicht erstattet
- Sie dürfen kein neues Konto erstellen, um eine Sperrung oder Kündigung zu umgehen
11. Haftungsausschlüsse und Beschränkungen
11.1. „Wie besehen“-Klausel
BeMatrx stellt die App „wie besehen“ und „wie verfügbar“ zur Verfügung. Wir geben keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, insbesondere:
- Dass die App ununterbrochen, fehlerfrei oder virenfrei sein wird
- Hinsichtlich der Richtigkeit oder Qualität von Nutzerinhalten
- Hinsichtlich der Eignung für einen bestimmten Zweck
- Hinsichtlich des Verhaltens anderer Nutzer
11.2. Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, ist BeMatrx Labs:
- Nicht haftbar für indirekte, zufällige, besondere oder Folgeschäden
- Nicht haftbar für den Verlust von Daten, Gewinnen oder Ansehen
- Nicht haftbar für das Verhalten anderer Nutzer
- Nicht haftbar für Dienstunterbrechungen
In jedem Fall übersteigt unsere Gesamthaftung nicht den Betrag der von Ihnen in den letzten 12 Monaten an uns gezahlten Gebühren (oder 100 USD bzw. den Gegenwert, wenn keine Gebühr gezahlt wurde).
12. Schadloshaltung
Sie erklären sich damit einverstanden, BeMatrx Labs von allen Ansprüchen, Klagen und Schäden freizustellen, die sich aus Ihrer Nutzung der App oder Ihrer Verletzung dieser Bedingungen ergeben.
13. Datenschutz
Bitte lesen Sie die Datenschutzrichtlinie für Informationen darüber, wie Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Durch die Nutzung der App akzeptieren Sie auch die Datenschutzrichtlinie.
BeMatrx verarbeitet personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, einschließlich der Datenschutz-Grundverordnung (GDPR, Europäische Union), des California Consumer Privacy Act (CCPA, Kalifornien, USA), des Children's Online Privacy Protection Act (COPPA, USA) und des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (KVKK, Türkei).
14. Änderungen
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei einer wesentlichen Änderung informieren wir Sie in der App und bitten Sie, die aktualisierten Bedingungen zu lesen und zu akzeptieren, bevor Sie die App weiter nutzen. Wenn Sie die aktualisierten Bedingungen nicht akzeptieren, können Sie die App nicht weiter nutzen; Sie können sich in diesem Fall abmelden und unter privacy@bematrx.com die Löschung Ihres Kontos beantragen. Version und Gültigkeitsdatum oben auf dieser Seite zeigen, welche Bedingungen gelten.
15. Geltendes Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Republik Türkei. Alle Streitigkeiten, die sich aus diesen Bedingungen ergeben, werden vor den Gerichten und Vollstreckungsämtern von Antalya, Türkei, beigelegt.
Für Nutzer, die Verbraucher sind, bleiben die gesetzlich vorgeschriebenen Verbraucherschutzrechte vorbehalten.
16. Allgemeine Bestimmungen
16.1. Gesamte Vereinbarung
Diese Bedingungen (einschließlich der in Abschnitt 4 genannten Community-Richtlinien und Kindersicherheitsstandards) und die Datenschutzrichtlinie stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und BeMatrx dar.
16.2. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für ungültig befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft.
16.3. Verzicht
Unser Versäumnis, ein Recht durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht dar.
16.4. Abtretung
Sie dürfen Ihre Rechte aus diesen Bedingungen nicht abtreten. BeMatrx kann seine Rechte im Falle einer Unternehmensfusion, eines Verkaufs oder einer Umstrukturierung abtreten.
17. Kontakt
Bei Fragen zu den Bedingungen:
E-Mail: privacy@bematrx.com
Adresse: Antalya, Türkei
Web: bematrx.com
Um unangemessene Inhalte oder missbräuchliche Nutzer zu melden, verwenden Sie „Melden“ in der App oder schreiben Sie an support@bematrx.com.
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen der Republik Türkei. Im Falle eines Widerspruchs zwischen verschiedenen Sprachversionen dieses Dokuments ist die englische Version maßgebend.